Поддержите La Cotorra на Patreon
Получите доступ к эксклюзивным материалам, уникальным бонусам и возможности общения с нами на более близком уровне
Только переехали? Эти слова точно пригодятся вам в Испании: рассказываем о самых нужных фразах на испанском — без tranquila и no pasa nada
Испания — это не только сиеста и пресловутая tranquila. Что такое жара для местных? Почему qué может звучать грубо? И что делать, если нужно срочно нужно записаться к врачу или просто купить пакет на кассе? La Cotorra собрала короткую шпаргалку, которая упростит адаптацию в Испании.
Когда наступает доброе утро, день и вечер
Помимо универсального Hola при приветствии в испанском языке можно использовать словосочетания buenos dias, buenas tardes и buenas noches — то есть доброе утро, добрый день и добрый вечер. Доброе утро (buenos dias) обычно используется до полудня. После полудня испанцы поприветствуют вас словами buenas tardes. А вот примерно после семи вечера уже лучше употреблять buenas noches. Если не хочется держать время в голове — вполне можно поприветствовать испанцев словами muy buenas. Эта форма очень часто используется в разговорной речи без уточнения времени.
Запись к врачу и в госорганы
Если вы хотите к кому-то записаться, будь то гастроэнтеролог или мэрия — то вам нужна cita, это аналог слова appointment в английском языке. А еще это переводится как свидание. Но не встреча, например, с коллегами — это уже reunión.
Простите, что вы сказали?
Чтобы уточнить, что именно сказал человек, когда мы его не расслышали, в русском языке мы обычно говорим “что?”. Поэтому зачастую носители русского языка, желая о чем-то переспросить испанца, говорят “qué?”.
На самом деле сильно более вежливым вариантом будет “сómo?”, то есть “как”. А вот qué в этом значении собеседник может воспринять как грубость или резкость (хотя, вероятно, поймет, что вы это не со зла).
Самые нужные слова при аренде квартиры
Если вы уже скачали приложение Idealista и твердо решили искать жилье самостоятельно, не прибегая к помощи риелторов, вот некоторые слова, которые могут вам в этом помочь:
– Alquilar el piso — это, собственно, “арендовать квартиру”. Звоня по объявлению собственнику или агенту, лучше начать с фразы Me gustaría alquilar el piso, то есть “мне бы хотелось снять квартиру”.
– Anuncio — объявление.
– Fianza — это залог за квартиру, одна fianza равна одному месяцу аренды. Также просят garantía adicional — это гарантия, также равная по цене одному месяцу аренды. Ну и, разумеется, первый месяц аренды — més corriente.
Если вам нужно уложиться в очень конкретную сумму, лучше уточнять условия сразу при звонке. И изучить La Ley de Vivienda — закон о жилье — чтобы лучше понимать свои права.
Налоги
Gestor — это ваш налоговый помощник. Правила уплаты налогов разнятся: они разные как для разных типов ВНЖ, так и для регионов. Не ошибиться в составлении налоговых деклараций вам поможет именно gestor. А еще он подскажет, на какие налоговые вычеты вы можете претендовать.
Минимум для похода в супермаркет
Тут много не надо. Главное, что вам надо сказать кассиру, помимо базовой вежливости — это хотите ли вы пакет (una bolsa) и как вы хотите заплатить (con tarjeta — картой, en efectivo — наличные).
Бронь в ресторане
Планируете выбраться поужинать вечером в пятницу и выходные? Тогда вам точно стоит озаботиться этим вопросом заранее. Reserva — это бронь, ровно то, что вам нужно. В будни в Испании с этим обычно чуть проще, но если место пользуется популярностью — то не пренебрегайте таким планированием и с понедельника по четверг.
Испанская вежливость
Русскоязычных эмигрантов часто удивляет, насколько часто испанцы — от сотрудников почты до случайного прохожего — рассыпаются в комплиментах. Привыкайте: слова cariño, reina, bonita и bonito вы будете слышать очень часто. И все это — исключительно положительные слова.
Жара! И слово «холод» вам тоже пригодится
Испанцы питают особую любовь к слову calor (жара): летом оно звучит на улицах и террасах, в магазинах и в транспорте. Обычно оно сопровождается веером в руках ее произносящего. Фраза ¡Qué calor! (какая жара!) — это настоящий культурный символ. Ее берут в заголовки песен и очень органично интегрируют в кино и сериалы. Но пригодится вам и антоним, слово frío (холод). Его восприятие уже более индивидуально. Но случается, что так говорят и про +20.