Поддержите La Cotorra на Patreon
Получите доступ к эксклюзивным материалам, уникальным бонусам и возможности общения с нами на более близком уровне
Как вам живется с валенсиано? Рассказываем, что изменилось после голосования
Валенсиано — один из официальных языков Валенсийского сообщества, близкий к каталанскому, но с местными особенностями. В повседневной жизни большинство в регионе говорит на испанском, но использование валенсиано — важная часть культуры и идентичности региона.
У каждого жителя Валенсии свои тонкие взаимоотношения с валенсиано. Национальный язык в провинции Валенсии является государственным наравне с испанским, его статус закреплен 1982 года. Но далеко не все жители используют его в быту, все зависит от происхождения семьи, возраста и даже района города. Если в Кабаньяль его слышно повсюду, то в соседнем Эль Грао это редкость. В центре Валенсии с кастельяно (именно так называется официально испанский язык) не будет проблем, хотя все вывески написаны на валенсийском. Но стоит отъехать 20 километров и оказаться в одном из пригородов, запросто встретишь людей, которые будут общаться исключительно на валенсиано.
Что по цифрам?
По последним опросам только 18,4 процента семей всегда используют валенсийский для общения, 13,4 процента с друзьями и 12,5 процентов на работе. Малознакомые люди априори обращаются друг к другу на кастельяно, хотя сами могут происходить из валенсиано говорящих семей.
Но с 1982 года, когда валенсийский был официально закреплен как национальный язык, он охраняется законом. Сотрудники государственных учреждений должны им владеть, хотя на практике выходит иначе. Например, для работы в отделениях почты Сorreos знание валенсийского не обязательно, но добавляет баллы к расчету зарплаты наравне с английским или немецким – объясняют сотрудники. Такое положение дел и привело к голосованию – нужен ли школьникам валенсиано в качестве основного языка обучения? Хотя у каждой школы своя программа, и количество уроков на валенсийском сильно различается. В муниципальных практически все предметы ведутся на валенсиано, в получастных - всего две-три дисциплины.
Весной 2025 года в школах города выбирали основной язык обучения. Проголосовали 570 тысяч семей и по итогу за валенсиано – 50,53 процента, за кастельяно – 49,47.
- Казалось бы, разница не существенная, – говорит учитель младших классов Давид Гиль. – Но теперь в школах с двумя языковыми линиями могут создаваться классы по языковому принципу. И учитывая большое число детей-иностранцев практически в любой школе Валенсии, неизбежно произойдет разделение не только языковое, но и социальное. И как последствия – сложности в интеграции и общении между детьми. Это тревожная тенденция.
Учеба на валенсиано – сложно не только иностранцам
– Почти все мои школьные подруги из валенсиано говорящих семей, но на переменах говорить на нем как-то не принято, – рассказывает Яна Зайцева. Она живет в Валенсии три года и учится в старших классах мунициальной школы, где по закону практически все предметы ведутся на валенсийском. – Оценки были бы намного лучше, будь возможность сдавать экзамены на привычном испанском, – говорит Яна. Причем это касается и ее одноклассников-испанцев. Каждый второй не сдал экзамен по языку. Грамматика сложная, даже алфавит отличается от испанского. – Валенсиано и кастельяно похожи как русский и польский, – шутит Яна. – Понять можно, но говорить очень трудно.
Иногда учителя входят в положение: разрешают писать тесты и пользоваться учебниками на кастельяно. Но все зависит от конкретного педагога, переход с языка на язык происходит не по регламенту, а по внутренним ощущениям – типичная для Испании ситуация.
Такие трудности практически не касаются частно-государственных и частных школ, где обучение ведется на кастильском, английском или других европейских языках. И часто родители, особенно иностранцы, решают платить за обучение именно для того, чтобы не нагружать детей валенсиано. Для некоторых учеников он становится четвертым или даже пятым языком.
Валенсиано и его распространение
Весеннее голосование сопровождалось акциями протеста, демонстрациями и даже судебными жалобами. Общественные организации требовали отменить процедуру, видя в ней угрозу сохранения валенсиано, который на протяжении истории Валенсии не раз оказывался на грани исчезновения.
Язык сформировался и расцвел в 15 веке, малоизвестный факт – первая в мировой истории шахматная партия была описана именно валенсийкими средневековыми поэтами в произведении «Шахматы любви».
После запретов времен Франко валенсийский снова переживает подъем, даже среди молодежи. И хотя в соцсетях общаются на кастельяно, музыкальная независимая сцена, к примеру, идет в рост. Инди, рэп, реггетон, рок, джаз и латино – более 900 исполнителей, которые собирают сотни тысяч прослушиваний на Spotify, а видео с песнями на валенсийском становятся вирусными. Песня “Mon vetlatori” Марии Бертломеу Сория стала символом новой волны музыки на валенсиано, способной выйти за пределы локальной аудитории.
Что дальше?
– О будущем валенсийского судить очень сложно. Для многих жителей провинции это безусловная гордость и национальная идентичность, а также - язык детства, проведенного у бабушки. Но язык – живая материя, которая развивается по своим законам, - говорит преподаватель младшей школы Давид. Он сам в свое время учил валенсиано с нуля, теперь преподает и считает неотъемлемой частью культуры.
Ну а у иностранцев есть все возможности устроить жизнь даже без идеального знания валенсийского. В провинции есть множество программ обучения, которые не затрагивают валенсиано: от детских садов до университета.